Atti del 2do Convegno europeo

Interroghiamo il peso delle origini; ciascuno, essendo nato da qualche parte, in una congiuntura storica precisa, e da genitori particolari, porta i marchi del legame sociale propri alla generazione precedente. Da questo dipende la trasmissione della grande storia così come delle singolarità soggettive. Ora, cosa si constata? Nous questionnons le poids des origines, chacun étant né quelque part, dans une conjoncture historique précise, et de parents particuliers, il por-te les marques du lien social propre à la génération antérieure. La transmission de la grande histoire en dépend aussi bien que les singu-larités subjectives. Or, que constate-t-on? Interrogamos el peso de los orígenes, pues cada cual, al haber nacido en algún lugar, en una coyuntura histórica precisa, y de padres particulares, lleva las marcas del vínculo social propio de la generación anterior. La transmisión de la gran historia también depende de ello tanto como las singularidades subjetivas. ¿Pero qué se constata? We are questioning the importance of origins, as each of us was born somewhere, at a precise historical conjuncture, and to a specific set of parents. Each of us bears the marks of the social link of the previous ge-neration. The transmission of history at large as well as that of subjective singularities depends on this. What do we notice here? Nós questionamos o peso das origens; cada um tendo nascido em algum lugar, em uma conjuntura histórica precisa, e com genitores específicos, carrega as marcas dos vínculos sociais exclusivo da geração precedente. Disso depende a transmissão da grande historia assim como as singulari-dades subjetivas. ¿Ora, o que constatamos?